FolkhälsobyrånTolkning
Kontakttolkning på plats, telefon- och videotolkning med tolkar som har grundutbildning och ofta specialkompetens inom vård, skola, socialtjänst och myndighet.
På platsTelefonVideoKulturtolk
Läs om tolkning →
Tolkförmedling i hela Sverige sedan 1998
Rätt tolk till varje samtal.
Vi förmedlar tolkar och översättare till kommuner, regioner, myndigheter och företag. Boka tolk dygnet runt i vår kundportal, på plats, via telefon eller video.
Hejsvenska
مرحباarabiska
Salaansomaliska
ሰላምtigrinja
سلامdari / persiska
Привітukrainska
سڵاوkurdiska (sorani)
+ ett stort antal andra språk och dialekter
1998startår
24/7bokning i kundportalen
UT–RTtolkar med utbildning
< 30 mintill nytt kundkonto
Tjänster
Vad vi hjälper till med
Översättning
Översättning av texter och dokument från och till samtliga språk, från personliga handlingar till avtal och medicinska underlag.
FacköversättningBestyrkt
Läs om översättning →
Så bokar ni
Från första kontakt till bokad tolk
Bli kund
Hör av er via telefon eller e-post. På mindre än 30 minuter är ni upplagda i vårt system.
Boka online
Logga in i bokningsportalen och lägg uppdraget när det passar, dygnet runt, året runt.
Vi matchar tolken
Systemet föreslår rätt tolk utifrån språk, kompetensnivå och plats. Ni får bekräftelse direkt.
Hem / Tolkning
Tolkning
Vi har hjälpt människor att kommunicera över språkliga och kulturella gränser sedan 1998. Som kund bokar du tolk dygnet runt i vår kundportal.
Tolkningsformer
På plats eller på distans
Kontakttolkning
Tolken är på plats i samtalet. Bäst när det är viktigt att alla parter ses och samtalet är känsligt eller långt.
Telefontolkning
Ni ringer upp tolken som tolkar allt som sägs via telefon. Passar korta samtal, glesbygd och akuta behov.
Videotolkning
Tolken kopplas upp via dator. Ett bra alternativ när ni vill se tolken men avståndet eller tiden gör det svårt att komma på plats.
Tolkens roll
Tolken tolkar allt som sägs
Samtliga tolkar hos Folkhälsobyrån har grundutbildning i tolkning, och flertalet har specialkunskaper inom sjukvård, skola, myndighet och socialtjänst.
Tolken har tystnadsplikt, är opartisk och tolkar hela den bokade tiden om inget annat anges. Vid risk för jäv gör tolken er uppmärksam på det och avstår uppdraget om det behövs.
Alla våra tolkar följer Kammarkollegiets föreskrifter om god tolksed. Läs god tolksed hos Kammarkollegiet.
Kulturtolk
När språket inte räcker
En kulturtolk tolkar språk och signaler utifrån ett kulturellt perspektiv och har samma referensramar som klienten. Det skapar förutsättningar för en bättre dialog när parterna saknar gemensamma ingångar i samtalet.
Kulturtolken har språket, dubbel kulturkompetens och specialkunskaper. Tystnadsplikt och sekretess gäller precis som för en traditionell tolk.
Kompetensnivåer
Ni väljer den nivå uppdraget kräver
Vi arbetar med Kammarkollegiets kompetensnivåer. Ange önskad nivå vid bokning, så matchar vi en tolk som uppfyller den.
UT · nivå II
Utbildad tolk
Har genomgått tolkutbildning och finns i Kammarkollegiets register.
AT · nivå III
Auktoriserad tolk
Har klarat Kammarkollegiets auktorisationsprov.
RT / ST · nivå IV
Rätts- och sjukvårdstolk
Auktoriserad tolk med speciell kompetens för domstol eller vård.
Fler tjänster
Utöver tolkuppdrag
Tolkning inom neuropsykiatri
Tolkar med inriktning mot NEP-utredningar och samtal.
Meddelandeförmedling
Vi ringer och avbokar, bokar tider och kallar patienter till besök på klientens språk.
Hem / Översättning
Översättning
Vi har en pool av översättare för dokument från och till samtliga språk. Alla översättare och translatorer arbetar enligt Kammarkollegiets god translatorssed.
Tjänster
Typer av översättning
Facköversättning
Översättningar gjorda av professionella översättare med kunskap inom ämnet.
Bestyrkt översättning
En auktoriserad translator stämplar översättningen och intygar att den stämmer med originalet. Krävs ofta för intyg och handlingar till myndigheter.
Områden
Ämnen vi ofta översätter
Juridik
Avtal, kontrakt, domstolshandlingar, stämningsansökningar och överklaganden.
Medicin
Sjukintyg, ordinationer, recept, produktinformation och forskningsunderlag.
Personliga handlingar
Betyg, pass, ID-kort, körkort från annat EU-land, vigselbevis och personbevis.
Ekonomi
Årsredovisningar, rapporter, presentationer och kontrakt.
Teknik och naturvetenskap
Bruksanvisningar, tekniska specifikationer, vetenskapliga rapporter och patent.
Marknad och webb
Broschyrer, pressmeddelanden, webbtexter, villkor och produktinformation.
Hem / Om oss
En tolkförmedling med folkhälsoperspektiv
Folkhälsobyrån startade 1998 som ett integrationsprojekt. I dag levererar vi språktjänster över hela landet till både offentlig och privat sektor.
Historia
Från integrationsprojekt till språktjänst i hela landet
Vi har vuxit i takt med samhällets behov. Erfarenheten från folkhälso- och integrationsarbete präglar fortfarande hur vi arbetar och hur vi väljer och stöttar våra tolkar.
1998
Starten
Verksamheten växer fram ur integrationsprojekten NEP och Medvind.
Utveckling
Metod och utbildning
Under åren har vi utbildat kulturtolkar och föräldragruppsledare på flera språk och lett projekt inom folkhälsa och integration.
I dag
Digital tolkförmedling
Bokningsportal dygnet runt, automatisk matchning och tolkning på plats, per telefon eller video i hela Sverige.
Varför oss
Det här kan ni räkna med
Hela landet
Inget uppdrag är för stort eller för litet, och vi tar uppdrag i hela Sverige.
Boka dygnet runt
Kundportalen är öppen alla timmar, från dator eller mobil.
Snabb matchning
Förfrågan går ut till rätt tolkar direkt, ofta med kort varsel.
Erfaren ledning
Utbildning och erfarenhet av folkhälsoarbete med fokus på migration och integration.
Fortbildning
Vi satsar på interna och externa utbildningar för tolkar och personal.
God tolksed
Tystnadsplikt, opartiskhet och Kammarkollegiets föreskrifter i varje uppdrag.
Hem / Kontakt
Kontakt
Befintliga kunder bokar tolk dygnet runt i kundportalen. Har du frågor når du oss på telefon och e-post.
Bli kund
Kom igång på under 30 minuter
Ring eller mejla oss med organisationens namn, fakturauppgifter och en kontaktperson. Vi lägger upp er i bokningssystemet, och sedan kan ni boka tolk och översättning online dygnet runt.
- Organisationsnamn och org-nr
- Fakturaadress och eventuell referens
- Kontaktperson med e-post och telefon
Jobba hos oss
Bli tolk eller översättare
Som tolk hos Folkhälsobyrån väljer du själv hur mycket du vill arbeta. När ett uppdrag passar dig får du en förfrågan direkt i mobilen.
- Berätta vilka språk du tolkar eller översätter
- Ange din kompetensnivå: UT, AT, RT eller ST
- Bifoga CV och eventuella intyg
Kontakt
Prata med oss
Telefon
021-13 32 00
E-post
kontakt@folkhalsobyran.se
Ny kund?
Ring eller mejla oss, så är ni upplagda i bokningssystemet på mindre än 30 minuter.
Tolk eller översättare?
Mejla oss med dina språk, din kompetensnivå och ditt CV. Läs mer om att jobba hos oss.